1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:13,222 --> 00:00:15,974 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:02:45,666 --> 00:02:47,501 pane Motoa, 4 00:02:48,167 --> 00:02:51,922 vaši žádost o vydání do Kolumbie byla schválena. 5 00:02:57,803 --> 00:02:59,012 Do Kolumbie... 6 00:03:00,514 --> 00:03:03,558 Slyšel jsi to, Gildardo? Jedeme do Kolumbie! 7 00:03:03,642 --> 00:03:05,394 Jdeme domů, člověče! 8 00:03:05,477 --> 00:03:06,603 Díky bohu. 9 00:03:06,687 --> 00:03:08,355 Jsem tak šťastný! 10 00:03:09,648 --> 00:03:11,316 Pablo Escobar. 11 00:03:12,025 --> 00:03:13,443 Kdo by si to pomyslel. 12 00:03:15,112 --> 00:03:17,072 Já tady 13 00:03:17,155 --> 00:03:18,615 s Pablem Escobarem. 14 00:03:21,076 --> 00:03:22,285 Víš co? 15 00:03:23,202 --> 00:03:25,247 V mém okolí hodně o tobě mluví. 16 00:03:25,330 --> 00:03:26,373 - Ano? - Ano. 17 00:03:26,456 --> 00:03:29,208 Málem jsem vás nepoznal, pane. 18 00:03:30,877 --> 00:03:33,964 Moje krásná dívko, nebuď tak formální. 19 00:03:34,047 --> 00:03:35,340 Neoslovujte mě pane. 20 00:03:35,424 --> 00:03:36,883 Opravdu? 21 00:03:36,967 --> 00:03:39,052 Víš něco? Cítím se trapně. 22 00:03:39,136 --> 00:03:40,345 Cítím se jako 23 00:03:40,429 --> 00:03:43,473 Nerespektoval jsem tě nebo něco takového. 24 00:03:44,141 --> 00:03:46,184 Ne, moje krásná dívka. Přijít. 25 00:03:46,268 --> 00:03:47,227 Sedni si tu se mnou, 26 00:03:47,310 --> 00:03:49,604 a já ti to vysvětlím. 27 00:03:49,688 --> 00:03:50,731 Podívej, má drahá, 28 00:03:51,481 --> 00:03:54,943 ty a já jsme už nejlepší přátelé. 29 00:03:55,026 --> 00:03:58,530 Takže se nemusíte stydět 30 00:03:58,613 --> 00:04:00,782 nebo že mě nerespektuješ. 31 00:04:00,866 --> 00:04:03,076 jsme přátelé, 32 00:04:03,160 --> 00:04:05,704 a můžete se zde cítit jako doma. 33 00:04:05,871 --> 00:04:09,624 Přijďte a užijte si bazén kdykoli budete chtít. 34 00:04:09,708 --> 00:04:12,252 Můžeš to říct i mámě a tátovi 35 00:04:12,335 --> 00:04:16,298 že si uděláš domácí úkol se svými přítelkyněmi. 36 00:04:16,381 --> 00:04:19,885 Pošlu někoho, aby tě vyzvedl a my dva uděláme tvůj domácí úkol. 37 00:04:19,968 --> 00:04:22,846 Dobře! Takže od této chvíle, 38 00:04:22,929 --> 00:04:24,556 Nebudu vám říkat pane. 39 00:04:24,639 --> 00:04:25,515 To je vše. 40 00:04:25,599 --> 00:04:27,642 Už ne, pane. 41 00:04:27,726 --> 00:04:30,562 - Ne pro tebe. - Ne, jsem tvůj malý Pablo. 42 00:04:30,645 --> 00:04:33,064 Můj milý malý Pablo. 43 00:04:33,690 --> 00:04:35,150 - To je ono. - Dobře. 44 00:04:35,776 --> 00:04:38,487 Od teď budu volat ty můj malý Pablo. 45 00:04:38,570 --> 00:04:40,197 To je ono, tvůj malý Pablo. 46 00:04:40,280 --> 00:04:41,239 Můj malý Pablo. 47 00:04:41,323 --> 00:04:42,491 Můj malý Pablo! 48 00:04:42,574 --> 00:04:43,992 Jsem tvůj malý Pablo. 49 00:04:48,079 --> 00:04:51,416 - Jsi krásná dívka, že? - Ano. 50 00:04:52,334 --> 00:04:54,336 Můj bože, bratře. 51 00:04:54,419 --> 00:04:56,463 Tento zážitek z létání je opravdu úžasný. 52 00:04:56,546 --> 00:05:00,550 Tohle bych měl dělat pořád! 53 00:05:02,969 --> 00:05:04,179 Alirio! 54 00:05:04,262 --> 00:05:07,349 Připravte dodávku a hned odejdu! 55 00:05:11,102 --> 00:05:13,396 Dodávka na vás bude čekat, šéfe. 56 00:05:14,147 --> 00:05:15,148 Všechno v pořádku? 57 00:05:17,484 --> 00:05:20,487 Ano, pane, nic nového. 58 00:05:20,570 --> 00:05:23,990 Alirio, chystám se přistát. 59 00:05:27,035 --> 00:05:28,286 Vypněte to. 60 00:05:31,039 --> 00:05:31,873 Odcházíme. 61 00:05:31,957 --> 00:05:33,416 Připravte se, seržante. 62 00:05:43,009 --> 00:05:44,678 Nepřistávat! Je to past! 63 00:05:46,054 --> 00:05:49,015 Co, co tím myslíš past, hajzle? 64 00:05:54,437 --> 00:05:56,815 Teď! Oheň! Oheň! 65 00:06:01,778 --> 00:06:04,489 - Jak se vám to líbí, kreténi? - Bastarde! 66 00:06:04,573 --> 00:06:05,740 Jackasses! 67 00:06:14,916 --> 00:06:17,376 Ano, ano. 68 00:06:17,961 --> 00:06:20,130 Běh! jdeme na to! 69 00:06:22,674 --> 00:06:23,800 Pojď! 70 00:06:25,510 --> 00:06:27,637 Dáme si to! 71 00:06:33,894 --> 00:06:35,312 Byla to vaše chyba! 72 00:06:35,394 --> 00:06:37,314 Jen si hrajeme! 73 00:06:37,480 --> 00:06:40,984 - Ublížil jsi si? - Promiň, Pablo, šel jsem pro míč. 74 00:06:41,067 --> 00:06:44,029 promiň? Pokusil ses mě zabít! 75 00:06:44,195 --> 00:06:45,572 co? 76 00:06:46,656 --> 00:06:48,700 Je to jen hra, ne? 77 00:06:49,534 --> 00:06:51,202 Eh? 78 00:06:52,871 --> 00:06:54,164 Chilli. 79 00:06:54,247 --> 00:06:56,333 - Ano? - Dej mi to! 80 00:06:57,416 --> 00:06:59,461 Budeme hrát jako muži! 81 00:06:59,544 --> 00:07:01,546 Jen tak dál, Gonzalo! 82 00:07:07,552 --> 00:07:09,846 Jdeme na to! 83 00:07:25,946 --> 00:07:27,072 Děkuju. 84 00:07:39,793 --> 00:07:41,378 slečno... 85 00:07:41,461 --> 00:07:43,171 děkuji za souhlas se mnou mluvit. 86 00:07:43,880 --> 00:07:47,592 Ať už je potřeba vidět viníka cokoliv za smrtí mého manžela ve vězení. 87 00:07:53,765 --> 00:07:55,725 Bože, ne, má lásko! 88 00:07:56,476 --> 00:07:59,813 Žádný! Pomozte někdo! 89 00:08:00,313 --> 00:08:02,732 Umím si představit, jak se cítíš, 90 00:08:03,441 --> 00:08:05,193 s vědomím smrti vašeho manžela 91 00:08:05,276 --> 00:08:07,570 zatím není vyřešeno. 92 00:08:08,321 --> 00:08:12,617 To je běžné, když zločinci jsou bohatí a vlivní. 93 00:08:12,701 --> 00:08:15,620 Doufám, že se vše změní 94 00:08:15,704 --> 00:08:16,997 teď, když řeším případ. 95 00:08:18,581 --> 00:08:21,835 nechci znít neuctivé, ale... 96 00:08:21,918 --> 00:08:25,046 co vás přiměje si myslet, že vložíte Pablo Escobar ve vězení? 97 00:08:26,423 --> 00:08:28,758 Nejsi neuctivý. 98 00:08:28,842 --> 00:08:31,219 Chápu vaši skepsi, ale řeknu vám to 99 00:08:31,302 --> 00:08:35,515 že jakmile budu mít jisté důkazy, Escobar bude ve vězení. 100 00:08:36,349 --> 00:08:38,518 Nebo skončíš mrtvý, jeden nebo druhý. 101 00:08:41,730 --> 00:08:44,149 Vím to lépe než kdokoli jiný že je to riziko, 102 00:08:44,232 --> 00:08:47,902 a dokonale rozumím, když říkáš Escobar je nebezpečný muž. 103 00:08:48,486 --> 00:08:52,198 Ano, a udělá vše, co může zničit tento případ, 104 00:08:52,282 --> 00:08:55,660 i když každý ví zabil mého manžela. 105 00:08:55,744 --> 00:08:58,455 Proto jsem tady, slečno. 106 00:08:58,538 --> 00:09:01,708 Potřebuji shromáždit co nejvíce důkazů. 107 00:09:02,542 --> 00:09:04,669 Věřte mi, soudce, 108 00:09:05,795 --> 00:09:07,714 Pablo Escobar zabil mého manžela, 109 00:09:07,797 --> 00:09:10,550 stejně jako Gonzalo Gaviria zabil svého partnera. 110 00:09:14,387 --> 00:09:16,139 Víte o někom, 111 00:09:16,222 --> 00:09:19,017 možná soused, který něco viděl? 112 00:09:21,478 --> 00:09:26,107 Ano, tomu rozumím několik lidí toho bylo svědkem. 113 00:09:26,191 --> 00:09:27,650 Ach, perfektní. 114 00:09:27,734 --> 00:09:29,194 Ale jde o to, 115 00:09:29,277 --> 00:09:31,488 to bude k ničemu, soudci. 116 00:09:31,571 --> 00:09:35,408 Nikdo z těch, co tam byli měj odvahu, 117 00:09:35,575 --> 00:09:38,995 a oni vám to neřeknou cokoliv o tom, co se stalo. 118 00:09:44,209 --> 00:09:45,418 Ne, bratře. 119 00:09:45,502 --> 00:09:48,004 Herbert hraje dobře. 120 00:09:48,088 --> 00:09:50,965 Jasně! Hrával jsem pro Quintín menší ligy! 121 00:09:51,049 --> 00:09:52,592 Poslouchal jsi ho? 122 00:09:52,675 --> 00:09:55,845 No, bratře, partyzáni naučili vás dobře hrát. 123 00:09:55,929 --> 00:09:56,930 Nazdar tomu. 124 00:09:57,013 --> 00:09:58,223 Sám tomu nevěřím. 125 00:09:58,306 --> 00:10:00,767 Tak jaký je příběh? jak to jde? 126 00:10:00,850 --> 00:10:03,728 Strávil jsi svůj život stěžovat si na MR20, 127 00:10:03,812 --> 00:10:05,814 pořád na ně střílel, 128 00:10:05,897 --> 00:10:08,942 a teď si hraješ hloupě, no tak. 129 00:10:09,025 --> 00:10:11,528 No tak, pane. Víš, že jsem byl vždycky 130 00:10:11,611 --> 00:10:15,281 antiimperialistické, ale to je prostě 131 00:10:15,365 --> 00:10:18,076 strategie přežití, 132 00:10:18,243 --> 00:10:20,328 protože se v džungli cítím bezpečněji. 133 00:10:20,411 --> 00:10:23,289 Teď jsem hrdý Quintín nasávač! 134 00:10:26,126 --> 00:10:29,212 Abych byl upřímný, přemýšlím o tom, 135 00:10:29,295 --> 00:10:32,340 Nemyslím si, že situace je tak špatné. 136 00:10:32,423 --> 00:10:35,718 Myslím, že je to pro vás protože máš dva problémy. 137 00:10:35,802 --> 00:10:38,471 - Dva soudci tě hledají. -Ne, Mariachi. 138 00:10:38,638 --> 00:10:43,226 Všichni to děláme, protože soudí Bogota který trvá na tom, aby nás obvinil 139 00:10:43,393 --> 00:10:45,812 o vraždě ministryně Lary Bonillové 140 00:10:45,895 --> 00:10:47,814 je také váš problém, pane. 141 00:10:47,939 --> 00:10:51,734 Ale to je v pořádku, pane Escobare. už se o to starám. 142 00:10:57,323 --> 00:11:00,118 Další problém 143 00:11:00,201 --> 00:11:02,704 týká jen Gonzala a mě. 144 00:11:02,787 --> 00:11:06,040 Hloupá soudkyně v Medellínu kdo je v současnosti 145 00:11:06,124 --> 00:11:10,170 nás obviňuje z vraždy dvou agentů DAI. 146 00:11:10,253 --> 00:11:12,463 Ach ano, ale myslím 147 00:11:12,547 --> 00:11:15,008 že je to mnohem méně komplikované 148 00:11:15,091 --> 00:11:17,844 mít za sebou dva soudce 149 00:11:17,927 --> 00:11:20,013 než plukovník Republiky, Pablo. 150 00:11:21,639 --> 00:11:23,183 No, s takovými lidmi 151 00:11:23,349 --> 00:11:27,395 co musíme udělat, je zbavit se jich, jednou provždy. 152 00:11:27,478 --> 00:11:30,064 Souhlasím s vámi, vaše ctihodnosti. 153 00:11:30,148 --> 00:11:32,066 Zabijme toho plukovníka! 154 00:11:32,150 --> 00:11:34,235 Hej bratře, prokaž trochu respektu. 155 00:11:34,319 --> 00:11:36,154 co to je no tak! Dej mi tu zbraň! 156 00:11:36,237 --> 00:11:37,906 Relax, relax. 157 00:11:37,989 --> 00:11:40,450 upřímně si myslím 158 00:11:42,035 --> 00:11:44,954 že bogotský soudce je problém 159 00:11:45,038 --> 00:11:47,415 že se to dá řešit hned. 160 00:11:47,498 --> 00:11:49,542 Co mě znepokojuje, je problém magistrátu 161 00:11:49,626 --> 00:11:53,421 protože by to znamenalo rušení sršního hnízda. 162 00:11:53,963 --> 00:11:57,008 A pokud jde o plukovníka Marcose, 163 00:11:57,175 --> 00:12:00,053 Upřímně si nemyslím, že je to starost pro organizaci. 164 00:12:00,136 --> 00:12:03,848 Nemá cenu o tom přemýšlet. 165 00:12:04,432 --> 00:12:09,145 Vážně, Pablo? Takže plukovník to je kurva, na mém životě nezáleží? 166 00:12:09,312 --> 00:12:10,897 Pojď! 167 00:12:10,980 --> 00:12:13,274 Jdeme na další kolo, kluci! 168 00:12:13,358 --> 00:12:15,610 Odvetný zápas. Pojď, Chili. 169 00:12:18,404 --> 00:12:22,325 Vláda Spojených států se cítí poctěn 170 00:12:22,408 --> 00:12:25,495 ozdobit muže, který toho tolik dokázal 171 00:12:25,578 --> 00:12:28,498 k boji proti obchodu s drogami v této zemi. 172 00:12:29,748 --> 00:12:32,335 plukovník Jairo Jiménez, 173 00:12:32,418 --> 00:12:36,965 jako ředitel společnosti Jednotka pro boj s drogami 174 00:12:37,048 --> 00:12:40,759 vyhlásil válku 175 00:12:40,843 --> 00:12:44,973 na kolumbijskou mafii. 176 00:12:45,139 --> 00:12:48,601 Mezi jeho úspěchy patří nejen ničení 177 00:12:48,685 --> 00:12:52,981 z největších laboratoř na výrobu kokainu, 178 00:12:53,064 --> 00:12:55,817 ale nedávno také provedl razii 179 00:12:55,900 --> 00:12:59,404 desítky nemovitostí patřících nechvalně známému obchodníkovi s drogami 180 00:12:59,487 --> 00:13:02,907 Marcos Herbert, 181 00:13:02,991 --> 00:13:05,952 hledaný k vydání Spojenými státy. 182 00:13:06,035 --> 00:13:08,538 Je to z toho důvodu 183 00:13:09,747 --> 00:13:14,627 že já, zastupující protidrogové prosazování agentura (DEA) Spojených států, 184 00:13:14,711 --> 00:13:17,005 je mi ctí dekorovat 185 00:13:17,088 --> 00:13:21,843 odvážný plukovník Jiménez, za jeho odvahu 186 00:13:21,926 --> 00:13:26,222 statečnost a neochvějné odhodlání 187 00:13:26,306 --> 00:13:28,516 proti obchodu s drogami v Kolumbii. 188 00:13:50,121 --> 00:13:53,750 Chci poděkovat vláda Spojených států amerických 189 00:13:53,832 --> 00:13:57,045 za jejich uznání nejen mně 190 00:13:57,128 --> 00:13:59,088 ale i celé síly. 191 00:13:59,672 --> 00:14:02,841 Jsem muž málo slov, dávám přednost faktům. 192 00:14:02,925 --> 00:14:05,345 A je to fakt a můj vlastní slib 193 00:14:05,470 --> 00:14:10,141 doručit delikventa a pašerák drog 194 00:14:10,224 --> 00:14:12,894 Marcos Herbert a všechny delikventy v zemi 195 00:14:12,977 --> 00:14:16,064 vládě Spojených států. 196 00:14:16,230 --> 00:14:19,984 Vaše ctihodnosti, jakýkoli vývoj v případě vraždy ministryně Lary? 197 00:14:20,068 --> 00:14:23,112 Po pravdě, jsem velmi blízko výsledku. 198 00:14:23,279 --> 00:14:24,947 Dozvíte se to velmi brzy 199 00:14:25,031 --> 00:14:27,283 jaké rozhodnutí jsem udělal. 200 00:14:27,367 --> 00:14:29,202 Vyšetřovali jste Kartel? 201 00:14:29,369 --> 00:14:32,413 No, to jsou důvěrné informace. 202 00:14:33,122 --> 00:14:36,959 Teď, když mě omluvíš, Musím se zúčastnit vězeňského slyšení. 203 00:14:40,630 --> 00:14:43,132 - Děkuji, vaše ctihodnosti. - Radost. 204 00:14:49,972 --> 00:14:51,474 Doufám, že všechno prodáte! 205 00:15:04,612 --> 00:15:07,907 Ukažte trochu respektu, madam. 206 00:15:34,892 --> 00:15:41,149 ...a především vyšetřujícím zločiny připisované Pablovi Escobarovi 207 00:15:41,232 --> 00:15:43,568 a jeho komplici v Medellínském kartelu. 208 00:15:45,903 --> 00:15:50,491 Soudní oddělení nemůže zůstat nechráněný v tomto boji, 209 00:15:50,575 --> 00:15:52,410 obviňovat a věznit viníky, 210 00:15:52,493 --> 00:15:57,123 jak to cítí vyšetřovaní mají moc je umlčet 211 00:15:57,206 --> 00:15:58,958 se zastrašováním a vraždou. 212 00:16:05,131 --> 00:16:06,048 co se stalo? 213 00:16:07,300 --> 00:16:09,051 vlastně 214 00:16:09,135 --> 00:16:11,888 se vším špatným, co se tu děje, nechci to vědět. 215 00:16:12,054 --> 00:16:14,932 Ne, není to nic důležitého. 216 00:16:17,768 --> 00:16:18,811 Můžeš to dostat, drahoušku? 217 00:16:25,902 --> 00:16:28,321 - Dobrý den? - Odpočinutí věčné mu dej, Pane. 218 00:16:28,404 --> 00:16:30,907 Kéž na Zuluagu svítí věčné světlo. 219 00:16:31,741 --> 00:16:35,661 Odpočinutí věčné mu dej, Pane. Kéž věčné světlo svítí na Zuluagu! 220 00:16:35,745 --> 00:16:36,871 co se děje? 221 00:16:36,954 --> 00:16:40,750 Odpočinutí věčné mu dej, Pane, a ať svítí věčné světlo... 222 00:16:40,833 --> 00:16:44,837 - Co se děje? - Juane! dostanu to. 223 00:16:49,383 --> 00:16:50,468 Ahoj. 224 00:16:50,551 --> 00:16:55,181 Odpočinutí věčné mu dej, Pane. Kéž věčné světlo svítí na Zuluagu! 225 00:16:55,264 --> 00:17:00,645 Odpočinutí věčné mu dej, Pane. Kéž věčné světlo svítí na Zuluagu! 226 00:17:10,363 --> 00:17:11,614 Chápej mě, Julio. 227 00:17:11,697 --> 00:17:13,366 Na tomhle místě se zblázním. 228 00:17:13,449 --> 00:17:14,951 ztrácím to. 229 00:17:15,034 --> 00:17:18,120 Chci se dostat ven. Musím odejít, bratře. 230 00:17:19,497 --> 00:17:22,500 Měli byste více využívat svého času tady. 231 00:17:22,583 --> 00:17:26,420 Jsem si jistý, že se vám tu lépe spí 232 00:17:26,504 --> 00:17:28,756 než doma se všemi našimi problémy. 233 00:17:29,507 --> 00:17:31,801 Každopádně se podívej na to pozitivní. 234 00:17:31,968 --> 00:17:35,304 Zde se nemusíte skládat s každodenním otravováním vaší ženy. 235 00:17:37,390 --> 00:17:39,517 To mě nenapadlo. 236 00:17:40,768 --> 00:17:42,270 jak se má? 237 00:17:43,104 --> 00:17:47,233 Dobře, Pedro. Je nám tady všem dobře. nebojte se. 238 00:17:48,734 --> 00:17:52,530 Hej advokáte! Kdy jdeš? dostat mě z tohoto místa? 239 00:17:52,613 --> 00:17:56,158 Žádám vás o trpělivost, Done Pedro. Situace je poměrně složitá. 240 00:17:56,325 --> 00:17:59,787 Vím, že věci jsou těžké, ale teď jdeš domů ke své ženě, 241 00:17:59,870 --> 00:18:01,455 a já jsem ten, kdo tu uvízl. 242 00:18:01,622 --> 00:18:03,124 Takže pro vás to není tak těžké. 243 00:18:03,207 --> 00:18:05,876 Pravdou je, že mnoho soudců jsou zabíjeni, 244 00:18:05,960 --> 00:18:08,129 a věci se komplikují. 245 00:18:08,212 --> 00:18:11,007 Počkejte chvíli! o čem to mluvíš? 246 00:18:11,090 --> 00:18:13,968 Neměli jsme s tím nic společného. o co jde? 247 00:18:14,051 --> 00:18:17,555 Tady není žádný problém, zvláště teď, když se přiznal. 248 00:18:17,638 --> 00:18:20,266 Musíme jen počkat na soudce vynést svůj verdikt. 249 00:18:20,349 --> 00:18:22,685 Ale řekl jsi mi trest by byl mírný. 250 00:18:22,852 --> 00:18:25,187 Ano, pane, tři až čtyři měsíce. 251 00:18:25,271 --> 00:18:26,314 Tři až čtyři měsíce? 252 00:18:26,397 --> 00:18:27,773 Ano, pane. 253 00:18:27,857 --> 00:18:30,192 To jsem nevěděl! 254 00:18:31,235 --> 00:18:35,114 Pedro, věděl jsi, že to bude případ tři až čtyři měsíce? 255 00:18:35,990 --> 00:18:38,326 Samozřejmě, hlupáku! co tě to napadlo? 256 00:18:38,409 --> 00:18:41,245 Abych vyznal své hříchy a zůstat v této díře rok? 257 00:18:41,329 --> 00:18:43,956 Nejsem tak zatraceně hloupý. 258 00:18:44,040 --> 00:18:45,875 Co je to za povyk? 259 00:18:45,958 --> 00:18:51,172 Byl jsi vydán ze Španělska, vrať se a dostat tři až čtyři měsíce vězení. 260 00:18:51,255 --> 00:18:53,674 To je úžasné, člověče. 261 00:18:54,717 --> 00:18:56,886 Vážně, skvělá práce, pane! 262 00:18:56,969 --> 00:18:59,472 - Jsem rád, že mohu sloužit. - Naprosto skvělé. 263 00:19:00,181 --> 00:19:01,015 Děkuju. 264 00:19:01,098 --> 00:19:02,892 Tři až čtyři měsíce. 265 00:19:14,278 --> 00:19:16,864 Proč jsi neodpověděl na můj hovor? 266 00:19:16,947 --> 00:19:18,157 Jaký hovor? 267 00:19:19,116 --> 00:19:20,326 Ty a já jsme se shodli na jedné věci. 268 00:19:20,409 --> 00:19:23,037 Vy mi poskytnete informace a nepůjdeš do vězení. 269 00:19:23,120 --> 00:19:25,790 Nemohu dovolit šéfům, aby to zjistili. 270 00:19:25,956 --> 00:19:29,126 Jací šéfové? S nikým nemluvíš. Prostě dodržuj pravidla, jo? 271 00:19:30,378 --> 00:19:32,797 Stavíš mě do velmi špatné situace. 272 00:19:32,963 --> 00:19:35,007 Dobře. Pak můžete jít do vězení. 273 00:19:35,091 --> 00:19:36,217 To chceš? 274 00:19:37,301 --> 00:19:40,054 A co ty peníze, které jsi nabídl pro informaci? 275 00:19:40,137 --> 00:19:44,100 já ti to dám, ale musíš si to zasloužit! 276 00:19:45,351 --> 00:19:48,479 před pár dny, všichni se setkali na šéfově ranči. 277 00:19:48,562 --> 00:19:51,941 Mluvili o nějakých soudcích. To je vše, co vím. 278 00:19:53,859 --> 00:19:55,277 Marcos Herbert? 279 00:19:56,278 --> 00:19:58,489 Ten chlap má uvolněný šroub. 280 00:19:58,572 --> 00:20:01,742 Plánuje předstírat být partyzánem, aby dostal odklad. 281 00:20:01,909 --> 00:20:04,286 a kde je? 282 00:20:05,913 --> 00:20:06,997 Podívej se na mě. 283 00:20:10,876 --> 00:20:12,670 kde je? 284 00:20:18,259 --> 00:20:19,552 Pane! 285 00:20:22,972 --> 00:20:25,224 Děkuji mnohokrát, Done Carlosi. 286 00:20:29,353 --> 00:20:31,689 Tady je zatraceně horko! 287 00:20:31,772 --> 00:20:33,941 Ano, pane, je to puchýř. 288 00:20:34,734 --> 00:20:37,528 Řekni mi něco, Done Carlosi. 289 00:20:37,611 --> 00:20:40,281 Je tato řeka nebezpečná? Jako Amazonka? 290 00:20:40,364 --> 00:20:42,450 S krokodýly a tak? 291 00:20:42,533 --> 00:20:43,534 Ne. 292 00:20:43,701 --> 00:20:46,662 Měli byste se zdejších lidí bát víc než zvířata. 293 00:20:47,913 --> 00:20:51,041 máš docela pravdu. Velmi moudrá. 294 00:20:51,125 --> 00:20:53,502 Na zdraví! Děkuji mnohokrát 295 00:20:53,586 --> 00:20:55,796 za vaši pohostinnost. 296 00:20:55,880 --> 00:20:57,548 Těší mě, pane. Na zdraví. 297 00:20:59,592 --> 00:21:03,220 No, moc děkuji za všechno. 298 00:21:05,014 --> 00:21:07,641 Zde je projev mého uznání. 299 00:21:07,725 --> 00:21:09,268 Radost, pane. 300 00:21:09,351 --> 00:21:11,395 Potěšení je celé moje. 301 00:21:11,479 --> 00:21:13,731 Velmi laskavý. Mohl bys mi odvázat člun, prosím? 302 00:21:13,814 --> 00:21:14,899 Ano, pane. 303 00:21:19,987 --> 00:21:23,491 Říkal jsi, že jsi ty a Hector sousedé po mnoho let, 304 00:21:23,574 --> 00:21:26,035 a protože vyšetřuji jeho smrt, 305 00:21:26,202 --> 00:21:27,912 rád bych si s vámi promluvil. 306 00:21:28,704 --> 00:21:31,207 Zavoláte mi prosím do kanceláře? 307 00:21:31,290 --> 00:21:35,503 Telefonní číslo je 218 49 27. 308 00:21:36,587 --> 00:21:37,546 děkuji. 309 00:22:02,947 --> 00:22:05,074 Dobré odpoledne, vaše ctihodnosti. 310 00:22:06,700 --> 00:22:08,953 - Dobré odpoledne. - Radost. 311 00:22:09,036 --> 00:22:10,913 Pablo Emilio Escobar k vašim službám. 312 00:22:12,122 --> 00:22:14,875 Vím moc dobře, kdo jsi. co chceš? 313 00:22:17,586 --> 00:22:21,423 Jen jsme procházeli kolem, 314 00:22:21,507 --> 00:22:25,177 a chtěl jsem tě poznat osobně 315 00:22:25,343 --> 00:22:28,639 protože je dobré znát lidi 316 00:22:28,722 --> 00:22:32,852 kteří mají váš případ na starosti. 317 00:22:32,935 --> 00:22:35,396 Taky jsem ti to chtěl říct 318 00:22:35,479 --> 00:22:38,399 že jsem vám kdykoliv k dispozici, na cokoliv potřebuješ, 319 00:22:38,566 --> 00:22:41,193 ohledně případu vedeš proti mně. 320 00:22:42,194 --> 00:22:44,280 Tohle bude jako každý jiný soud. 321 00:22:44,362 --> 00:22:47,658 Budu dodržovat právní řád, nezáleží na tom, kdo jsi. 322 00:22:48,784 --> 00:22:52,705 Můžete si být jisti, že ano bude mít spravedlivý soud. 323 00:22:54,748 --> 00:22:55,749 To je dobré vědět, 324 00:22:55,833 --> 00:22:59,044 protože plně důvěřuji justičnímu systému v této zemi. 325 00:22:59,128 --> 00:23:01,922 A chci, abys to věděl 326 00:23:02,006 --> 00:23:03,507 Budu se přimlouvat za nevinného. 327 00:23:03,591 --> 00:23:06,635 Neměl jsem co dělat se smrtí těch mužů. 328 00:23:06,719 --> 00:23:08,512 Chci, aby to bylo jasné. 329 00:23:11,599 --> 00:23:12,975 Pozdravuj svou ženu, 330 00:23:13,851 --> 00:23:18,230 a gratuluji tobě i jí o nadcházejícím příjezdu 331 00:23:18,314 --> 00:23:19,690 vašeho dítěte. 332 00:23:19,773 --> 00:23:23,360 Tak dlouho, vaše ctihodnosti. 333 00:23:41,253 --> 00:23:45,090 Myslím, že vaše vydání ze Španělska a absurdní věta v Kolumbii 334 00:23:45,174 --> 00:23:48,677 jsou absolutní vtip. Nesouhlasili byste? 335 00:23:49,762 --> 00:23:53,641 No, slečno, co na to říct? 336 00:23:54,558 --> 00:23:57,978 Taková je legislativa této země funguje. Nemám nad tím žádnou moc. 337 00:23:58,520 --> 00:24:01,982 Jaký typ soudu myslíte byste měli v USA za obchodování s lidmi? 338 00:24:02,816 --> 00:24:05,235 Myslím, že by bylo velmi těžká zkouška 339 00:24:05,319 --> 00:24:07,655 s velmi málo výhodami pro mě, 340 00:24:07,738 --> 00:24:11,325 ale navzdory všemu Byl bych shledán nevinným. 341 00:24:11,492 --> 00:24:15,496 Znamená to vaše bohatství? pochází pouze z vašeho chovu dobytka? 342 00:24:15,663 --> 00:24:17,373 O bohatství bych nemluvil. 343 00:24:18,165 --> 00:24:20,542 Řekl bych, že jsem úspěšný obchodník 344 00:24:20,626 --> 00:24:23,420 kdo udělal chybu, kvůli které jsem tady, 345 00:24:23,504 --> 00:24:25,005 a budu to muset zaplatit. 346 00:24:25,631 --> 00:24:29,385 Co můžete říci o obviněních to tě spojuje s Pablo Escobarem? 347 00:24:29,551 --> 00:24:32,972 Pablo Escobar a já známí. 348 00:24:33,055 --> 00:24:34,056 Partneři? 349 00:24:34,223 --> 00:24:37,101 - V medellínském kartelu? - Nevím, co tím myslíš. 350 00:24:40,604 --> 00:24:42,564 Věříte ve spravedlnost, pane Motoo? 351 00:24:42,731 --> 00:24:44,984 Samozřejmě na sto procent. 352 00:24:45,150 --> 00:24:49,196 Takže si myslíte, že svět jednou bude znáte skutečného Pedra Motoa? 353 00:24:49,363 --> 00:24:53,033 Překupník drog? Delikvent? 354 00:24:53,117 --> 00:24:55,411 Ne muž, který předstírá být chovatelem dobytka 355 00:24:55,493 --> 00:24:58,288 a využívá nekompetentnosti úřadů? 356 00:24:58,455 --> 00:25:02,459 Poslouchejte, slečno, Myslím, že tento rozhovor skončil. 357 00:25:02,543 --> 00:25:05,254 Je to hypotetická otázka. Jaký máš problém na to odpovědět? 358 00:25:05,337 --> 00:25:06,504 Hezký den. 359 00:25:18,308 --> 00:25:19,685 Ahoj. 360 00:25:21,519 --> 00:25:22,980 Hej. 361 00:25:23,063 --> 00:25:24,440 Ahoj, Jorge. 362 00:25:24,606 --> 00:25:27,985 - Omlouvám se, bratře. - Jsi nějak pozdě, že? 363 00:25:28,152 --> 00:25:31,405 Vím to. Pokud chcete Zítra tě můžu hodinu krýt. 364 00:25:31,488 --> 00:25:35,743 To je samozřejmě v pořádku. Pojď. Všechno v pořádku? 365 00:25:37,202 --> 00:25:39,830 co tím myslíš? Samozřejmě! vše je v pořádku. 366 00:25:39,997 --> 00:25:43,125 Uvolni se, bratře, všechno je v pořádku. Promiňte. 367 00:25:48,672 --> 00:25:51,341 Sumec rybáři. Pojďte dál, rybáři. 368 00:25:52,217 --> 00:25:54,803 Návnada je v síti, konec. 369 00:25:54,887 --> 00:25:56,013 jdeme na to! 370 00:25:56,096 --> 00:25:58,891 jdeme na to! Pohyb, pohyb! Spěchat! Spěchat! 371 00:26:09,610 --> 00:26:11,820 Dobré odpoledne, vaše ctihodnosti. 372 00:26:11,904 --> 00:26:13,405 - Odpoledne. - Rád tě vidím. 373 00:26:13,489 --> 00:26:16,116 Pablo Emilio Escobar, k vašim službám. 374 00:26:16,200 --> 00:26:19,577 Pozdravuj svou ženu. 375 00:26:19,661 --> 00:26:22,414 Gratuluji vám i jí 376 00:26:22,498 --> 00:26:24,458 o nadcházejícím příchodu vašeho miminka. 377 00:26:26,251 --> 00:26:27,753 Dobrý den, drahá. 378 00:26:28,462 --> 00:26:29,671 jak to bylo? 379 00:26:29,755 --> 00:26:33,050 Dobře, trochu zaseknutý za rohem, ale v pořádku. 380 00:26:33,133 --> 00:26:34,592 Co tady děláš tak brzy? 381 00:26:35,761 --> 00:26:38,388 já nevím... 382 00:26:38,472 --> 00:26:41,683 Rozhodl jsem se odejít z kanceláře dříve. 383 00:26:41,767 --> 00:26:43,060 - Proč? - Gustavo, 384 00:26:43,143 --> 00:26:45,854 jsme manželé 20 let, a nikdy jste neodešli z kanceláře dříve. 385 00:26:47,523 --> 00:26:50,984 No, všechno je poprvé. 386 00:26:51,527 --> 00:26:52,653 co se děje? 387 00:26:55,239 --> 00:26:57,407 Oh, miláčku! 388 00:26:57,491 --> 00:27:00,869 Vypadáš hrozně! Řekni mi, co to je? 389 00:27:04,790 --> 00:27:05,916 Margarita, 390 00:27:07,459 --> 00:27:08,626 musíme si promluvit. 391 00:27:35,946 --> 00:27:39,616 Oh, Marcosi, zlato. Musíte si odpočinout. 392 00:27:39,700 --> 00:27:41,535 Co se děje, má lásko? 393 00:27:41,618 --> 00:27:45,205 nerozumíte? Jsem vojenský vůdce? 394 00:27:45,289 --> 00:27:49,168 Nechápete, že se snažím formovat mysli těchto mladých mužů? 395 00:27:49,251 --> 00:27:51,753 Ano, lásko, já vím, 396 00:27:51,837 --> 00:27:54,256 ale dítě a já tě také potřebujeme. 397 00:27:54,339 --> 00:27:58,635 Dobře, lásko, dej ji sem. jdu s ní mluvit. 398 00:27:58,719 --> 00:28:03,515 Poslouchej, holčičko. Tvůj otec se snaží změnit názor 399 00:28:03,681 --> 00:28:06,476 všech, kteří nechápou 400 00:28:06,560 --> 00:28:10,230 že Kolumbie potřebuje k životu bez Američanů, bez Yankeesů! 401 00:28:10,314 --> 00:28:13,442 Slyšíš mě, holčičko? Jednou mě pochopíš, zlato moje. 402 00:28:13,525 --> 00:28:15,693 Já to vím, ale tvoje dítě 403 00:28:15,777 --> 00:28:18,488 - a nemůžu bez tebe žít. - Dobře, víš co? 404 00:28:18,572 --> 00:28:20,574 Vy dva jděte do ložnice 405 00:28:20,657 --> 00:28:24,536 - a sněz nějaké ovoce a brzy vstanu. - Budeme na vás čekat. 406 00:28:24,620 --> 00:28:27,581 Ale neblbni, ano? A netrvá to dlouho. 407 00:28:27,664 --> 00:28:29,499 Dobře, zlato. 408 00:28:40,344 --> 00:28:42,095 Rodilla! 409 00:28:42,179 --> 00:28:44,181 Ano, můj veliteli! 410 00:28:46,642 --> 00:28:50,395 Jdi a dej si dobrý chlast, všechno, co chceš. 411 00:28:50,479 --> 00:28:53,190 A C-prach, kdybychom se opili. 412 00:28:53,273 --> 00:28:55,859 - Běž, synu, běž! - Ano, veliteli! 413 00:29:01,114 --> 00:29:02,449 Potvrzeno, pánové! 414 00:29:03,450 --> 00:29:05,452 Ranč je šest mil daleko. 415 00:29:06,578 --> 00:29:09,623 Bylo nám řečeno, že bude méně než míli na severozápad. 416 00:29:09,706 --> 00:29:11,416 Bude tam odpočívat. 417 00:29:11,500 --> 00:29:13,710 Máme faktor překvapení, pane. 418 00:29:13,794 --> 00:29:16,046 A letecká podpora. 419 00:29:16,129 --> 00:29:18,507 Budou létat přes celou oblast. 420 00:29:18,590 --> 00:29:21,051 Obklopíme čtyři boky. 421 00:29:21,134 --> 00:29:23,262 Tentokrát neuteče. 422 00:29:23,345 --> 00:29:25,222 Ne, tentokrát je máme obklíčené. 423 00:29:25,305 --> 00:29:28,225 Poslouchat. Marcos Herbert. 424 00:29:28,308 --> 00:29:30,143 On je cíl, 425 00:29:30,227 --> 00:29:32,437 - rozumíš? - Ano, plukovníku! 426 00:29:32,938 --> 00:29:35,023 - Dobře, jdeme! - Běž! 427 00:29:41,738 --> 00:29:43,323 Je účet připraven? 428 00:29:43,407 --> 00:29:45,033 Samozřejmě, slečno. 429 00:29:45,117 --> 00:29:48,370 - Mohl byste prosím počkat v hale? - Samozřejmě. 430 00:29:48,453 --> 00:29:49,788 - Dobře. - Děkuji. 431 00:30:01,633 --> 00:30:04,261 Regina. 432 00:30:04,344 --> 00:30:05,846 Jak se máš, Niky? 433 00:30:06,805 --> 00:30:10,392 Překvapený! nemyslíš? být v Bogotě a prezentovat novinky? 434 00:30:11,059 --> 00:30:12,561 Někdo mě nahradí. 435 00:30:12,644 --> 00:30:14,271 Oh, dobře! 436 00:30:14,354 --> 00:30:16,815 Jste tu, abyste informovali o speciální události? 437 00:30:16,898 --> 00:30:21,403 - Ach, neříkej, že nás seberou! - Váš účet, slečno Polania! 438 00:30:21,486 --> 00:30:23,155 Krásné, děkuji. 439 00:30:23,238 --> 00:30:26,199 Rád jsem tě viděl, Niky. Pozdravte Dona Guillerma. 440 00:31:09,701 --> 00:31:11,036 Díky. 441 00:31:11,119 --> 00:31:15,248 Byl to Pablo Escobar, který šel kolem město jako každý Tom, Dick nebo Harry. 442 00:31:15,332 --> 00:31:17,125 Zatím si to může dovolit, 443 00:31:17,209 --> 00:31:19,503 protože neexistuje ani jedno příkaz k jeho zatčení 444 00:31:19,586 --> 00:31:21,463 ani žádost o vydání. 445 00:31:21,546 --> 00:31:24,174 To je neuvěřitelné! 446 00:31:24,257 --> 00:31:28,136 Tak dlouho jako Spojené státy nebo Kolumbie úřady proti němu nic nemají, 447 00:31:28,220 --> 00:31:31,681 bude i nadále volný. 448 00:31:32,307 --> 00:31:36,228 Jako Pedro Motoa. Maximálně tři měsíce ve vězení a bude to. 449 00:31:36,311 --> 00:31:39,648 Mezitím budeme mít věřit Zuluagovi, 450 00:31:39,731 --> 00:31:42,359 soudce vrchního soudu v Medellínu, 451 00:31:42,526 --> 00:31:46,029 kdo vede vyšetřování proti Escobarovi 452 00:31:46,196 --> 00:31:50,325 za vraždu dvou agentů DAI. 453 00:31:52,411 --> 00:31:55,288 Jo a ke všemu, 454 00:31:56,289 --> 00:31:57,958 Regina Parejová 455 00:31:58,041 --> 00:32:01,420 sdílí postel s nejhoršími obchodník s drogami v zemi. 456 00:32:04,589 --> 00:32:06,925 Regina Parejo a Pablo Escobar jsou milenci. 457 00:32:09,136 --> 00:32:10,220 máš důkaz? 458 00:32:12,431 --> 00:32:14,057 Ne, že? 459 00:32:18,270 --> 00:32:19,521 víš, 460 00:32:21,815 --> 00:32:24,526 být s tebou 461 00:32:24,609 --> 00:32:27,821 je to nejlepší, co se mi kdy stalo. 462 00:32:27,904 --> 00:32:29,573 Stal jsi se mým... 463 00:32:29,823 --> 00:32:32,242 no, moje vlastní Manuela. 464 00:32:33,160 --> 00:32:34,244 Manuela kdo? 465 00:32:34,786 --> 00:32:37,706 Manuela Sáenz, milenka Simona Bolivara. 466 00:32:38,707 --> 00:32:40,292 Sáenz? 467 00:32:40,375 --> 00:32:42,335 Manuela Sáenzová. 468 00:32:43,462 --> 00:32:46,381 Já jsem Bolivar a ty jsi Manuela Sáenz. 469 00:32:47,716 --> 00:32:49,759 Mohu něco říct? 470 00:32:50,677 --> 00:32:52,137 Ano. 471 00:32:52,679 --> 00:32:55,682 Jste nejinteligentnější muž jsem se kdy setkal. 472 00:32:57,642 --> 00:33:00,103 Už neubližuj této zemi, Pablo. 473 00:33:00,896 --> 00:33:02,689 Přestaňte zabíjet politiky. 474 00:33:02,772 --> 00:33:05,817 co tím myslíš? Nemám s tím nic společného. 475 00:33:05,901 --> 00:33:07,861 nemusíš mi lhát. 476 00:33:09,779 --> 00:33:12,282 Poslouchej, má Manuelo. Je to tak jednoduché. 477 00:33:12,657 --> 00:33:14,993 Pokud si nikdo nezahraje s Liberatorem, 478 00:33:15,076 --> 00:33:17,704 Osvoboditel nezavadí s kýmkoli a je to! 479 00:33:17,787 --> 00:33:19,623 To není způsob, jak věci dělat. 480 00:33:20,081 --> 00:33:23,251 Nemůžete zabít všechny soudce kteří vás vyšetřují. 481 00:33:23,335 --> 00:33:25,253 Myslíš, že to je ta cesta zabíjet případy? 482 00:33:25,337 --> 00:33:28,256 Kdo vám řekl, že zabíjím soudce kdo mě vyšetřuje, Regino? 483 00:33:28,423 --> 00:33:30,425 To je problém v této zemi. 484 00:33:30,509 --> 00:33:32,677 Pokud vybuchne bomba, udělal to Pablo Escobar. 485 00:33:32,761 --> 00:33:34,971 Autobus havaroval, udělal to Pablo Escobar. 486 00:33:35,055 --> 00:33:38,600 Dítě se utopí v bazénu, Pablo Escobare. Není to pro mě jednoduché. 487 00:33:38,683 --> 00:33:41,603 Vím, že nejsem svatý, ale já nejsem monstrum 488 00:33:41,686 --> 00:33:45,190 masmédia chtějí ukázat zemi. 489 00:33:45,273 --> 00:33:46,566 Relaxovat. 490 00:33:47,817 --> 00:33:49,986 Potřebujete právníka. 491 00:33:51,196 --> 00:33:54,282 co budeš dělat kdy přijde příkaz k vydání? 492 00:33:54,449 --> 00:33:56,743 - To se nestane. - Ano, je. 493 00:33:57,869 --> 00:34:00,747 Dříve nebo později se to stane, a ty to víš. 494 00:34:02,499 --> 00:34:04,042 Pokud je to tak, 495 00:34:04,125 --> 00:34:07,462 přidám se k partyzánům, a odtud povedu mírový proces. 496 00:34:07,629 --> 00:34:10,799 - To je směšné. - Není to směšné, protože víš 497 00:34:10,882 --> 00:34:15,387 že jsem měl revoluční myšlenky od té doby, co jsem byl kluk. 498 00:34:15,470 --> 00:34:19,140 A pokud Marcos Herbert, kdo byl krajně pravicový, 499 00:34:19,224 --> 00:34:22,477 mohl připojit ke Quintínovi Kulhavému partyzánská skupina, 500 00:34:22,561 --> 00:34:24,980 To samé mohu udělat s MR20. 501 00:34:25,146 --> 00:34:29,150 Herbertova věta nikdy nebude otočil se, Pablo. Ten chlap je šílený. 502 00:34:29,234 --> 00:34:33,446 Žádná vláda to nepřijme když má nad hlavu vydání. 503 00:34:36,950 --> 00:34:39,661 Blanco! Paní Patricie dorazila! 504 00:34:56,344 --> 00:34:57,929 Co je s tebou, Jorge? 505 00:34:58,722 --> 00:35:02,475 proč se nepohneš když manželka šéfa potřebuje pomoc? 506 00:35:04,477 --> 00:35:07,314 Pravda je taková, že přemýšlím, šéfe. 507 00:35:07,397 --> 00:35:11,192 Přemýšlíš o čem? neplatím ti myslet, platím ti za práci, kámo. 508 00:35:12,944 --> 00:35:16,114 Dostal jsem hovor, který mě znepokojil. 509 00:35:16,197 --> 00:35:17,699 Zapomeň na to, člověče! 510 00:35:17,866 --> 00:35:19,909 Nedělejte mi problémy! 511 00:35:19,993 --> 00:35:22,245 Platím ti za práci. 512 00:35:23,163 --> 00:35:25,915 Ano, šéfe, ale musí to stačit s Marcosem Herbertem. 513 00:35:26,708 --> 00:35:29,919 jak to? Máš problémy s klukem? 514 00:35:30,003 --> 00:35:32,130 Samozřejmě že ne! Je to on, kdo má problémy. 515 00:35:32,213 --> 00:35:35,383 Volali mi z Cauca, kde se ten chlap skrývá. 516 00:35:35,467 --> 00:35:37,135 Jde po něm policie. 517 00:35:43,725 --> 00:35:44,976 jsi si jistý? 518 00:35:45,060 --> 00:35:48,938 Šéfe, mám tam kontakty kteří vědí, že jsem ve střehu. 519 00:35:49,022 --> 00:35:52,442 Zavolali mi to říct všude jsou policajti. 520 00:35:54,986 --> 00:35:57,030 J1 až J2. J1 až J2. 521 00:35:57,113 --> 00:35:58,907 Blížíme se k cíli, konec. 522 00:36:01,701 --> 00:36:03,161 Jsme tady. 523 00:36:03,244 --> 00:36:05,330 Takže všichni poslouchejte. 524 00:36:05,747 --> 00:36:07,957 Kokain a marihuana 525 00:36:08,041 --> 00:36:12,087 jsou mírné stimulanty gringové potřebují přežít, 526 00:36:12,253 --> 00:36:16,049 ale nebudeme tomu říkat koks. 527 00:36:16,132 --> 00:36:20,261 Je to posvátná rostlina, ten, který nám dnes umožňuje žít 528 00:36:20,345 --> 00:36:22,222 a loajální k našim zásadám. 529 00:36:22,305 --> 00:36:25,350 Protože my jsme propagátoři o změně myšlení, 530 00:36:25,433 --> 00:36:29,437 revolučních hnutí v Latinské Americe. 531 00:36:30,271 --> 00:36:32,774 Ať žije svobodná Kolumbie! 532 00:36:32,857 --> 00:36:35,610 Ať žije svobodná Kolumbie! 533 00:36:35,694 --> 00:36:38,446 Ať žije svobodná Kolumbie! 534 00:36:38,530 --> 00:36:39,739 - Acevedo! - Veliteli! 535 00:36:39,823 --> 00:36:42,242 Marcosi! Pabla Escobara volá šéf bezpečnosti! 536 00:36:46,663 --> 00:36:49,916 Ahoj. Co se děje, Chili? 537 00:36:49,999 --> 00:36:50,834 Done Herberte! 538 00:36:50,917 --> 00:36:54,462 Okamžitě odtamtud pryč! Policajti jsou na cestě k vám domů! 539 00:36:54,546 --> 00:36:57,006 Policajti? nebojte se. 540 00:36:57,090 --> 00:36:59,384 slavíme skutečnost, že jsme naživu. 541 00:37:00,385 --> 00:37:04,681 Nebojte se! Mám lidi umístěno míli od tohoto ranče. 542 00:37:08,643 --> 00:37:09,644 Ahoj? 543 00:37:09,811 --> 00:37:11,563 Done Herberte! 544 00:37:11,730 --> 00:37:13,148 Ztlumte hudbu! 545 00:37:13,982 --> 00:37:15,817 Ztlumte hudbu! 546 00:37:20,864 --> 00:37:22,657 Dostali nás! Sráči! 547 00:37:22,741 --> 00:37:26,161 Zavěsil. Buď je vysoko nebo tomu nevěřil ani slovo. 548 00:37:27,162 --> 00:37:29,914 Doufejme, že se mu podaří uniknout než se tam dostanou policajti. 549 00:37:30,039 --> 00:37:33,501 Nemůžu běhat s tím břichem! Pokračuj beze mě. 550 00:37:35,128 --> 00:37:38,506 Poslouchej, někdo přijde pro vás. Buďte opatrní. 551 00:37:38,590 --> 00:37:41,134 Poslouchej, nic jsem neudělal. Nic mi neudělají. 552 00:37:41,301 --> 00:37:43,511 - Dobře, postarej se o mé dítě, prosím. - Slibuji. 553 00:37:44,512 --> 00:37:45,764 miluji tě. 554 00:37:48,391 --> 00:37:50,977 opatruj se. Sbohem, moje malé dítě. 555 00:37:52,145 --> 00:37:53,354 nemůžu zůstat. 556 00:37:53,438 --> 00:37:54,814 - Miluji tě! - Jdeme! 557 00:38:17,212 --> 00:38:19,631 Zavřete ho vlevo! Zavřete ho vpravo! 558 00:38:35,230 --> 00:38:36,898 Zmrazit! Nehýbej se! 559 00:38:36,981 --> 00:38:38,775 Národní policie! Zastávka! 560 00:38:38,858 --> 00:38:41,069 Posaďte se na zem 561 00:38:41,152 --> 00:38:44,614 Na zemi! 562 00:38:44,697 --> 00:38:46,366 Ruce vzhůru! 563 00:38:46,449 --> 00:38:48,993 Prohledejte ho! 564 00:38:49,077 --> 00:38:50,411 Marcos Herbert! 565 00:38:51,120 --> 00:38:52,831 Otoč se! 566 00:38:52,914 --> 00:38:54,624 Marcos Herbert! 567 00:39:05,593 --> 00:39:07,303 Marcos Herbert! 568 00:39:08,638 --> 00:39:10,390 Otoč se! 569 00:39:10,849 --> 00:39:12,100 Obraťte ho. 570 00:39:12,183 --> 00:39:13,476 Herbert? 571 00:39:16,062 --> 00:39:17,522 Kde je Herbet? 572 00:39:17,605 --> 00:39:19,023 - Rádio. - Plukovníku. 573 00:39:21,860 --> 00:39:24,779 Vzduchová jednotka! Vzduchová jednotka! 574 00:39:26,239 --> 00:39:27,866 Cíl utíká! 575 00:39:28,032 --> 00:39:29,993 Opakuji, cíl uniká! 576 00:39:52,015 --> 00:39:53,308 Dobré odpoledne! 577 00:39:54,100 --> 00:39:55,476 Dobré odpoledne, madam. 578 00:39:55,560 --> 00:39:56,603 Ahoj děti. 579 00:39:56,769 --> 00:39:59,480 Můžete vy a děti vypadni z auta, prosím? 580 00:39:59,647 --> 00:40:01,524 Omlouvám se, důstojníku, 581 00:40:01,608 --> 00:40:03,943 ale děti právě vystoupily ze školy, jsou unavení, 582 00:40:04,110 --> 00:40:05,862 a trochu spěcháme. 583 00:40:05,945 --> 00:40:08,364 - Vypadněte a nechte klíče uvnitř. - Co se děje? 584 00:40:08,448 --> 00:40:09,490 Vypadni. 585 00:40:12,160 --> 00:40:14,329 - Rychle. - No tak, děti. 586 00:40:14,621 --> 00:40:15,747 Poslouchejte, madam. 587 00:40:20,209 --> 00:40:23,922 Budu mít jasno, protože tvůj manžel to nepochopil. 588 00:40:24,130 --> 00:40:26,341 Pojďte, chlapci, tlačte! 589 00:40:27,425 --> 00:40:28,843 Co děláš s mým autem? 590 00:40:31,137 --> 00:40:34,641 Pokud váš manžel neopustí případ Pabla Escobara, 591 00:40:34,724 --> 00:40:36,976 příště Nenechám tě vystoupit z auta! 592 00:40:37,143 --> 00:40:38,102 Rozumíte? 593 00:40:38,937 --> 00:40:41,856 Dobře? Chápete mě, madam? 594 00:40:41,940 --> 00:40:44,609 - TAM! Zatlačte silněji! - Co to dělají? 595 00:40:44,776 --> 00:40:45,985 Zůstaňte tam! 596 00:40:47,987 --> 00:40:51,366 Jen tak dál, pořádně zatlačte! 597 00:41:03,294 --> 00:41:06,255 Je hotovo, šéfe. Bylo to objasněno. 598 00:41:06,339 --> 00:41:08,174 To doufám. 599 00:41:08,257 --> 00:41:09,676 Ano, pane. 600 00:41:29,904 --> 00:41:32,991 Seržante, zajistěte perimetr! 601 00:41:42,208 --> 00:41:44,293 Proč ten úsměv? co slavíme? 602 00:41:45,878 --> 00:41:48,798 Herbert utekl, je pryč. 603 00:41:49,674 --> 00:41:52,552 A nechal tě se svými problémy. 604 00:41:52,635 --> 00:41:55,513 Přišel jsi ho hledat, ne jeho věci. 605 00:41:57,265 --> 00:41:59,434 Život je plný překvapení, madam. 606 00:41:59,517 --> 00:42:02,061 Podívejte, manželka a syn. 607 00:42:02,145 --> 00:42:03,146 Dcera. 608 00:42:03,229 --> 00:42:04,814 Ještě lepší, dva na jednoho. 609 00:42:04,897 --> 00:42:09,027 nemůžeš mi nic udělat. Nemůžete mě zatknout, nic jsem neudělal. 610 00:42:09,193 --> 00:42:11,154 Nechte si to pro soudce. 611 00:42:11,946 --> 00:42:14,991 Co mu řekneš, až to zjistí všechen kokain byl ve vašem domě? 612 00:42:15,533 --> 00:42:16,576 Kokain? 613 00:42:45,855 --> 00:42:47,523 Víte, jak se tomu říká? 614 00:42:48,566 --> 00:42:50,818 Napomáhání a navádění. Můžete jít do vězení. 615 00:42:50,902 --> 00:42:53,654 Ale tohle není moje, to je manželovo. 616 00:42:53,821 --> 00:42:54,864 I could care less. 617 00:42:55,656 --> 00:42:57,825 Let’s do this, madam. 618 00:42:58,785 --> 00:43:01,037 Pomůžeš mi a já pomůžu tobě. 619 00:43:01,120 --> 00:43:03,372 Nebo chcete rodit ve vězení? 620 00:43:03,456 --> 00:43:04,791 No, nebylo by to hezké? 621 00:43:14,300 --> 00:43:15,176 You two, come on. 622 00:43:16,427 --> 00:43:18,096 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 623 00:43:18,179 --> 00:43:19,806 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 624 00:43:19,889 --> 00:43:21,349 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.